Dedication across the board
Annual Report 2012

Глоссарий

Глоссарий

#
Трехмерная сейсмическая разведка Сейсмическая разведка, которая проводится, обрабатывается и интерпретируется для получения трехмерного изображения нижнего горизонта.
Отчет Ryder Scott за 2009 год Отчет, подготовленный Ryder Scott в отношении запасов и ресурсов Группы от 1 июля 2009 г.
Отчет Ryder Scott за 2010 / 2011 / 2012 гг Отчет, подготовленный Ryder Scott в отношении запасов Группы от 31 декабря.
A
AMEC AMEC Overseas (Cyprus) Limited
Отчет AMEC Отчет AMEC по результатам комплексной проверки ОТ, ТБ и ООС «Соблюдение норм охраны труда, и техники безопасности и охраны окружающей среды и обеспечение аудита объектов компании “Жаикмунай”» от 31 июля 2012 года.
Антимонопольное агентство Казахстанский антимонопольный орган.
АНИ Американский нефтяной институт.
Плотность в градусах АНИ Промышленный стандартный метод выражения удельной плотности сырой нефти или других жидких углеводородов, рекомендованный Американским нефтяным институтом. Чем выше плотность в градусах АНИ, тем ниже удельная плотность и тем легче нефть. Если плотность в градусах АНИ выше 10, продукт легче воды и плавает на ее поверхности, если плотность ниже 10, он тяжелее волы и тонет. Как правило, нефть с плотность в градусах АНИ от 40 до 45 имеет самую высокую цену.
попутный газ Газ, который залегает в резервуаре сырой нефти в газообразном состоянии.
Authorised Oil and Gas Agency Уполномоченный орган нефти и газа Государственный уполномоченный орган в области нефти и газа, действующий по указанию Президента и Правительства, в настоящее время, МНГ.
B
баррель / барр. Стандартная единица объема:
1 баррель = 159 литров или 42 галлона США.
млрд. куб. фут. Миллиард кубических футов, миллиард определяется как 1 000 00 000. В среднем 1 млрд. куб. фут. продаваемого газа = 1,055 петаджоуля.
бнэ Баррели нефтяного эквивалента (эквивалента сырой нефти), т.е. коэффициент, используемый компанией “Жаикмунай” для перевода объемов различных углеводородных продуктов в баррели нефтяного эквивалента.
барр./сут. нефти Баррелей сырой нефти в сутки.
бнэ/сут Баррелей нефтяного эквивалента (эквивалента сырой нефти) в сутки.
C
Чинаревское месторождение Чинаревское нефтегазоконденсатное месторождение.
Доли участия Доли партнера с ограниченной ответственностью, каждая из которых представляет собой дробную часть прав и обязательств всех партнеров с ограниченной ответственностью Zhaikmunai LP.
Компетентный орган Казахстанский государственный центральный исполнительный орган, назначенный Правительством для выступления имени Государства в целях осуществления прав в отношении заключения и исполнения контрактов на недропользование, за исключением контрактов на разведку и добычу часто встречающихся природных ресурсов. До недавнего времени таким органом являлось Министерство энергетики и минеральных ресурсов Казахстана, которое 12 марта 2010 г. было реорганизовано в Министерство нефти и газа (MOG) в отношении нефтяной и газовой промышленности.
Закон о конкуренции Закон Казахстана «О конкуренции» (№112-IV от 25 декабря 2008 г., который вступил в силу 1 января 2009 г.)
условные запасы Оцениваемые запасы на определенную дату, которые потенциально извлекаемы из известных залежей, но которые в настоящее время не считаются коммерчески извлекаемыми.
компенсационная нефть «Компенсационная нефть» означает количество добытой сырой нефти, по отношению к которой рыночная стоимость равна ежемесячным расходам компании “Жаикмунай”, которые могут быть вычтены на основании СРП (включая все операционные расходы, затраты на разведку и разработку, вплоть до ежегодного максимального процента в размере 90% от ежегодной валовой фактической стоимости добычи углеводородов).
D
DAF Продажа, осуществляемая на условиях «поставка до границы».
Техсхема Планы разработки, утвержденные Центральным Комитетом по разработке в марте 2009 г.
Директора или Совет директоров Директора Генерального партнера.
E
ЕБРР Европейский банк реконструкции и развития.
 “EBIT” Прибыль до уплаты процентов и налогов.
 “EBITDA” Прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации.
ЕЭЗ Европейская экономическая зона.
Природоохранный кодекс Природоохранный кодекс Казахстана (№ 212, от 9 января 2007, с поправками).
Разрешение на геологоразведочные работы Геологический отвод (Приложение к Лицензии), выданный компании “Жаикмунай” Компетентным органом.
разведочная скважина Скважина, пробуренная в разведочных (для сбора информации) целей на определенном участке.
F
FCA Продажа, осуществляемая на условиях «франко-перевозчик».
FCA Уральск Продажа, осуществляемая на условиях «франко-перевозчик», согласно которым компания “Жаикмунай” осуществляет поставку на терминал в Уральске, и риск транспортировки и потери переходит на покупателя после передачи груза перевозчику.
месторождение Участок, состоящий из одного или нескольких коллекторов, сгруппированных или относящихся к одной отдельной геологической особенности строения и/или стратиграфическому состоянию.
FOB Продажа, осуществляемая на условиях «франко-борт».
FSA Управление по финансовым услугам Соединенного Королевства.
ЗФУР Закон о финансовых услугах и рынках от 2000 г. (с поправками).
G
газ Нефтепродукт, состоящий в основном из легких углеводородов. Он может быть разделен на сухой газ, главным образом метан, но часто содержащий некоторое количество этана и меньшее количество тяжёлых углеводородов (также называется товарный газ), и жирный газ, главным образом этан, пропан и бутан, а также в меньшем количестве более тяжелые углеводороды; частично жидкий, находящийся под атмосферным давлением.
газоконденсат Смесь жидких углеводородов, образующаяся в результате конденсации нефтяных углеводородов, изначально находящихся в газообразном состоянии в подземном коллекторе.
Установка подготовки газа (УПГ) Установка для переработки всего газа (попутного газа и газоконденсата), добываемого компанией “Жаикмунай”, на которой производятся различные продукты (стабилизированный конденсат, СУГ и сухой газ) для продажи. Этап I УПГ состоит из двух линий совокупной перерабатывающей мощностью 1,7 млрд. куб. м жирного газа в год.
ГДР Глобальные депозитарные расписки Zhaikmunai LP.
Генеральный партнер ZGL в своей компетенции как главного партнера Zhaikmunai LP.
правительство Правительство Республики Казахстан.
суммарное количество (нефтяных и газовых) скважин или акров Суммарное количество нефтяных и газовых скважин или акров является общим количеством скважин или акров, в которых Группа имеет долю, не зависимо от ее размера.
Группа Zhaikmunai LP и, если необходимо по контексту, его прямые и косвенные консолидированные дочерние компании.
H
углеводороды Соединения, образуемые из водорода (H) и углерода (C), которые могут находиться в твердом, жидком и газообразном состоянии.
I
МСБУ Международные стандарты бухгалтерского учета
МСФО Международные стандарты финансовой отчетности
независимый директор Независимые директора Генерального партнера, как определено в Уставе Генерального партнера.
K
Казахстан Республика Казахстан.
KASE Казахстанская фондовая биржа
КазМунайГаз Государственная нефтегазовая компании Казахстана
Разведка Добыча КАзМунайГаз (РД КазМунайГаз) Дочерняя компания КазМунайГаз, занимающаяся береговой разведкой и бурением на нефть и газ
км километр(ы)
Киотский Протокол Киотский Протокол для Рамочной конвенции об изменении климата ООН.
L
лицензия Лицензия серии МГ № 253-Д (Нефть), выданная компании “Жаикмунай” Правительством 26 мая 1997 г.
Закон о лицензировании Закон Казахстана «О лицензировании» (№ 214 от 11 января 2007 г., с поправками, вступивший в силу 9 августа 2007 г.).
правила листинга Правила листинга, установленные Управлением Великобритании по финансовым услугам (УФУ) в соответствии с разделом 73А ЗФУР.
Лондонская фондовая биржа или ЛФБ Лондонская фондовая биржа.
СУГ Сжиженный углеводородный газ, название смеси пропана и бутана в их жидком состоянии.
M
м метр(ы)
тыс. барр. Тысячи баррелей сырой нефти.
млн. барр. Миллионы баррелей нефти.
тыс. бнэ Тысячи баррелей в нефтяном эквиваленте.
млн. бнэ Миллионы баррелей в нефтяном эквиваленте.
млн. куб. м Миллионы кубических метров.
МООС Министерство охраны окружающей среды Республики Казахстан.
МИНТ Министерство индустрии и новых технологий Республики Казахстан.
МНГ Министерство нефти и газа РК, Государственный центральный исполнительный орган, действующий на основании его Положений, утвержденных Постановлением Правительства (№ 254 от 20 мая 2010 г.), который в настоящее время является Компетентным органом в сфере нефти и газа и Уполномоченным органом в области нефти и газа.
N
НБК Национальный Банк Казахстана.
O
оператор Отдельное лицо или компания, несущая ответственность за проведение работ по разведке, разработке и добыче нефти и газа на арендованном нефтегазоносном участке или горном отводе самостоятельно и, если применимо, в отношении других долевых собственников, в общем, в соответствии с условиями договора о совместной разработке или аналогичного договора.
P
Товарищество Zhaikmunai L.P.
Закон о партнерствах Закон о-ва Мэн «О партнерствах» от 1909 г.
нефть Углеводороды, находящиеся в твердом, жидком или газообразном состоянии. Соотношение различных соединений в нефти изменяется от открытия к открытию. Если коллектор в основном содержит легкие углеводороды, он характеризуется как газовое месторождение. Если преобладают более тяжелые углеводороды, то месторождение характеризуется как нефтяное. Характерной чертой нефтяного месторождения может являться свободный газ, расположенный над нефтью, и содержание количества легких углеводородов, также называемых попутным газом.
СУУР Система Управления Углеводородными Ресурсами 2007 г., которая определяет ряд дефиниций и директив, предназначенных для предоставления обычной справочной информации для международной нефтяной промышленности, организованная Ассоциацией инженеров-нефтяников, Американской ассоциацией геологов-нефтяников, Всемирным нефтяным советом и Ассоциацией Инженеров по подсчету запасов нефти.
Разрешение на добычу Горный отвод (Приложение к Лицензии), выданный компании “Жаикмунай” Компетентным органом.
добывающая скважина Скважина, которая пробурена для добычи нефти или газа или скважина, добыча на которой возможна после определения продуктивной структуры и характеристик.
прибыльная нефть «Прибыльная нефть» - это разница между компенсационной нефтью и общим количеством сырой нефти, добытой в каждом месяце, которая делится между Государством и компанией “Жаикмунай”.
перспективные запасы Оцененное количество нефти на определенную дату, которое потенциально извлекаемо из необнаруженных залежей.
Доказанные запасы (1P) Доказанные запасы (1P) – это запасы, которые с высокой (90%) степенью вероятности являются извлекаемыми. С этими запасами связан относительно низкий риск. Доказанные разработанные запасы – это запасы, которые можно извлечь из существующих скважин с существующей инфраструктурой и методами эксплуатации. Доказанные неразработанные запасы требуют разработки.
Доказанные плюс вероятные запасы (2P) Доказанные плюс вероятные запасы (2P) – это запасы, которые, как предполагает анализ геологических и технических данных, являются, по всей вероятности, извлекаемыми. Существует как минимум 50% вероятность, что извлеченные запасы превысят доказанные плюс вероятные запасы.
Доказанные, вероятные плюс возможные запасы (3P) Доказанные, вероятные плюс возможные запасы (3P) – это запасы, которые с низкой (10%) степенью вероятности являются извлекаемыми. С этими запасами связан относительно высокий риск.
СРП Соглашение о разделе продукции, контракт на дополнительную разведку, добычу и раздел добычи углеводородов на Чинаревском нефтегазоконденсатном месторождении в Западно-Казахстанской области, № 81 от 31 октября 1997 г., с поправками, между компанией “Жаикмунай” и Компетентным органом (в настоящее время МНГ), представляющим Казахстан.
Закон о СРП Закон Казахстана № 68-III «О соглашениях о разделе продукции при проведении нефтяных операций на море» от 8 июля 2005 г.
Q
КИП Квалифицированный институциональный покупатель, как определено в Правиле 144A.
R
извлечение Второй этап добычи углеводородов, во время которого внешние флюиды, такие как вода или газ нагнетаются в пласт для поддержания пластового давления и замещения углеводородов по направлению к стволу скважины.
коллектор Пористый и проницаемый пласт, содержащий природное скопление извлекаемой нефти и/или газа, удерживаемых непроницаемой породой или водяными заслонами и является индивидуальным и отдельным от остальных коллекторов.
роялти Процент за использование месторождения нефти и газа, предоставляющее владельцу право на долю добычи нефти или газа без затрат на добычу.
Ryder Scott Независимая консультационная компания в области нефтедобычи Ryder Scott Company LP, штаб-квартира которой находится по адресу 621 Seventeenth Street, Suite 1550, Denver, Colorado, 80293, USA.
S
КББ Комиссия по ценным бумагам и биржам США.
Закон о ценных бумагах Закон о ценных бумагах США от 1933, с поправками.
сейсмика Использование ударных волн, вызванных контролируемыми взрывами динамита или других средств, для определения характера и контура подземного геологического строения.
скважина с боковым стволом Скважина или ствол скважины, который частично отклоняется от первоначальной траектории бурения.
ОИН Общество инженеров-нефтяников (SPE).
Государство Республика Казахстан.
Государственная приемочная комиссия Государственная приемочная комиссия Республики Казахстан, которая является компетентным органом, уполномоченным, среди прочего, подтверждать начало постоянных операций в отношении определенных объектов, включая Установку подготовки газа.
Доля государства Доля добычи углеводородов (в денежном выражении или натурой), причитающаяся Республике Казахстан по СРП.
Закон о недрах:
- Старый Закон о недрах Закон Казахстана «О недрах и недропользовании» (№ 2828 от 27 января 1996 г., с поправками), который был недавно заменен Новым Законом о недрах.
- Новый Закон о недрах Последний Закон Казахстана «О недрах и недропользовании» (№ 291-IV от 24 июня 2010).
Замена Возможность для ТОО «Жаикмунай» принять решение и принять на себя обязательство (при выполнении некоторых условий) заменить собой Эмитента как эмитента Облигаций, после чего ТОО «Жаикмунай» примет на себя все обязательства Эмитента по Облигациям.
T
Кодекс слияний и поглощений Кодекс Сити по поглощениям и слияниям Соединенного Королевства.
Тенге или KZT Законная валюта Республики Казахстан.
тонна Метрическая тонна.
U
Кодекс корпоративного управления Великобритании Ряд правил образцового корпоративного управления и кодекс наилучшей практики, предназначенный для компаний, прошедших процедуру листинга на Лондонской фондовой бирже.
УНГГ Uralsk Oil and Gas Explorations Expedition. Правительство Казахской Советской Социалистической Республики постановило в марте 1960 года создать производственное объединение «Уральскнефтегазразведка» дл проведения нефтегазоразведки в районе Уральска. В 60-х годах производственное объединение участвовало в более чем 59 проектах поисково-разведочных работ. В 1970 году производственное объединение было переименовано в «Уральскую расширенную нефтегазоразведочную экспедицию».
доллары США или US$ Законная валюта США.
W
КРС (Капитальный Ремонт Скважины) Текущее техобслуживание или ремонт добывающей скважины в целях поддержания, восстановления или увеличения продукции.
Водный кодекс Водный кодекс Казахстана (№. 481, от 9 июля 2003, с поправками).
РВП или Разрешение на водопользование Разрешение, выданное соответствующим Правительственным органом в отношении использования воды в соответствии с Водным Законодательством.
Z
Жаикмунай Zhaikmunai LP, действующая компания Группы.
Zhaikmunai Group Limited (ZGL) Юридический адрес и местонахождение штаб-квартиры компании:
Zhaikmunai LP Юридический адрес:
7th Fl. Harbour Court
Lord Street
Douglas, IM1 4LN
Остров Мэн

Штаб-квартира компании:
Amsterdam Symphony
Gustav Mahlerplein 23B
1082 MS Amsterdam
Нидерланды
ТОО «Жаикмунай» Фактический адрес:
59/2, проспект Евразия,
г. Уральск, 090002
Республика Казахстан

Представительство:
офис 319
2/2, проспект Курман Батыра
г. Астана, 010000
Республика Казахстан